ACORDES | GUILLERMO DE LA TORRE | 19.01.2009
En los azarosos tiempos que corren, en éste nuestro nuevo milenio conviene siempre recordar, no perder la memoria, so pena de cometer una y otra vez (característica típicamente humana) los mismos errores. Bueno, éste es el pretexto a modo de entradilla, para hablar de unos simples versos convertidos en canción allá por el siglo XIX. Schumann, Chopin, Tchaikovsky, Strauss, Dvorak...componían y apradinaban el movimiento del romanticismo, en una época convulsa para Europa (¿cuando no?).

Corría el año 1871(hace 138 años...). Los versos los escribió un hombre que huía para salvar su vida (entre muertos y ejecutados, cayeron 50.000 comuneros, frente a un ejército de 180.000 hombres). Su culpa; ser elegido alcalde de un distrito de París...en la comuna de París que caía rodeada por los cañones de toda Europa. El, EUGÈNE POTTIER, estaba escondido, pues sabía que su dedicación a sus electores solo le podía costar la ejecución sumaria.

En mayo de 1871 escribió seis estrofas largas y un estribillo en los que se instaba a los trabajadores del mundo a deponer a sus amos.....

Al menos consiguió seguir vivo y se exiló primero a Inglaterra un par de años y posteriormente se trasladó a EE.UU., viviendo en NEWORK, Nueva Jersey.

Pasaron los años y parafraseando  una canción "cambia todo cambia...", en 1886 se declaró una amnistía  para los miembros de la Comuna (se entiende que a los supervivientes...habían pasado15 años y unas cuantas guerras más). Eugène enterado, regresa ya anciano a su querido París. En su lecho de muerte sus amigos le entregaron a título de homenaje, un libro con sus poesías y editado mediante una colecta para obtener fondos. Era su obra "Cantos Revolucionarios"

Año y medio más tarde, le llegó un ejemplar a un joven PIERRE DEGEYTER, que a la sazón dirigía un coro en su fábrica, pues recibe un encargo el 15 de Junio de 1888 departe de G. DELORY que a su vez era un organizador de "La Lyre de Travailleurs" y mas tarde sería Alcalde de Lille, interesado en ampliar el repertorio de su coral de canciones socialistas y obreras. Concretamente los versos de "la internacional", dándole instrucciones para hacer algo de ritmo vivo y arrebatador. Pierre trabajaba de montador en los talleres  de Lives-Lilles y en su sótano con un Armonio (pequeño órgano de fuelle) musicalizó la Internacional en tan solo tres días Solo eran unos simples versos.

En los azarosos tiempos que corren, en éste nuestro nuevo milenio conviene siempre recordar, no perder la memoria, so pena de cometer una y otra vez (característica típicamente humana) los mismos errores. Bueno, éste es el pretexto a modo de entradilla, para hablar de unos simples versos convertidos en canción allá por el siglo XIX.

Schumann, Chopin, Tchaikovsky, Strauss, Dvorak...componían y apradinaban el movimiento del romanticismo, en una época convulsa para Europa (¿cuando no?).

Corría el año 1871(hace 138 años...). Los versos los escribió un hombre que huía para salvar su vida (entre muertos y ejecutados, cayeron 50.000 comuneros, frente a un ejército de 180.000 hombres). Su culpa; ser elegido alcalde de un distrito de París...en la comuna de París que caía rodeada por los cañones de toda Europa. El, EUGÈNE POTTIER, estaba escondido, pues sabía que su dedicación a sus electores solo le podía costar la ejecución sumaria.

En mayo de 1871 escribió seis estrofas largas y un estribillo en los que se instaba a los trabajadores del mundo a deponer a sus amos.....

Al menos consiguió seguir vivo y se exiló primero a Inglaterra un par de años y posteriormente se trasladó a EE.UU., viviendo en NEW YORK, Nueva Jersey.

Pasaron los años y parafraseando  una canción "cambia todo cambia...", en 1886 se declaró una amnistía  para los miembros de la Comuna (se entiende que a los supervivientes...habían pasado15 años y unas cuantas guerras más). Eugène enterado, regresa ya anciano a su querido París. En su lecho de muerte sus amigos le entregaron a título de homenaje, un libro con sus poesías y editado mediante una colecta para obtener fondos. Era su obra "Cantos Revolucionarios"

Año y medio más tarde, le llegó un ejemplar a un joven PIERRE DEGEYTER, que a la sazón dirigía un coro en su fábrica, pues recibe un encargo el 15 de Junio de 1888 departe de G. DELORY que a su vez era un organizador de "La Lyre de Travailleurs" y mas tarde sería Alcalde de Lille, interesado en ampliar el repertorio de su coral de canciones socialistas y obreras. Concretamente los versos de "la internacional", dándole instrucciones para hacer algo de ritmo vivo y arrebatador. Pierre trabajaba de montador en los talleres  de Lives-Lilles y en su sótano con un Armonio (pequeño órgano de fuelle) musicalizó la Internacional en tan solo tres días ¿? (dicen) y la envió a su coro. Fue tal el éxito de "La Lyre de travailleus" en su estreno que se imprimieron 6000 ejemplares de la primera y clandestina edición.

En 1888 se interpretó por primera vez en público ante la junta sindical  de vendedores de periodicos, y empezó  a extenderse y por suerte o por desgracia se declara canción oficial en 1904 por la segunda "Internacional de trabajadores" en Amsterdam(salvo la prohibición es lo peor para una canción, hacerla oficial) el resto es otra historia mas allá del ámbito musical...

Lo cierto es que la melodía bastante desmejorada en su interpretación por las pompas  protocolos y boatos se corresponde a la Europa de la caída de los últimos imperios, de los nacionalismos de la proliferación de los idearios de librepensadores y socialistas...y se ha convertido en un símbolo, toda vez que cambian los nombres, pasan los años aparecen naciones y otras son aniquiladas, la sinrazón y la falta de solidaridad porfían y los versos, la canción sigue ahí;  desnuda, tajante, certera. Será, parafraseando los versos de G. Celaya,  que "la poesía es un arma cargada de futuro..."

Os recuerdo la primera estrofa en su idioma originario (francés) porque las cientos de traducciones generan recelos e inquinas.

                               Debout! les damnés de la terre
                               Debout! les forçats de la faim
                               la raison tonne en son cratere
                               c´est l´eruption de la fin
                               du passé faison table rase
                                foule esclave, debout! debout!
                               Le monde va a chancher de base
                               Nous ne somnes rien, soyons tout
                               C´est la lutte finale;
                               groupons-nous, et demain,
                               L´internationale será le genre humain
 
¿? (Dicen) y la envió a su coro. Fue tal el éxito de "La Lyre de trvailleus" en su estreno que se imprimieron 6000 ejemplares de la primera y clandestina edición.
En 1888 se interpretó por primera vez en público ante la junta sindical  de vendedores de periódicos, y empezó  a extenderse y por suerte o por desgracia se declara canción oficial en 1904 por la segunda "Internacional de trabajadores" en Ámsterdam (salvo la prohibición es lo peor para una canción, hacerla oficial) el resto es otra historia mas allá del ámbito musical...

Lo cierto es que la melodía bastante desmejorada en su interpretación por las pompas  protocolos y boatos se corresponde a la Europa de la caída de los últimos imperios, de los nacionalismos de la proliferación de los idearios de librepensadores y socialistas...y se ha convertido en un símbolo, toda vez que cambian los nombres, pasan los años aparecen naciones y otras son aniquiladas, la sinrazón y la falta de solidaridad porfían y los versos, la canción sigue ahí;  desnuda, tajante, certera. Será, parafraseando los versos de G. Celaya,  que "la poesía es un arma cargada de futuro..."

Os recuerdo la primera estrofa en su idioma originario (francés) porque las cientos de traducciones generan recelos e inquinas.

                               Debout! les damnés de la terre
                               Debout! les forçats de la faim
                               la raison tonne en son cratere
                               c´est l´eruption de la fin
                               du passé faison table rase
                                foule esclave, debout! debout!
                               Le monde va a chancher de base
                               Nous ne somnes rien, soyons tout
                               C´est la lutte finale;
                               groupons-nous, et demain,
                               L´internationale será le genre humain